Al-Madad al-Rabbani: Biography of the Great Scholar and Pole Sīdī al-Ḥājj al-Ḥusayn al-Ifrani

Ana ɗaukar littafin «Agajin Ubangiji, cikin tarihin (tarjama) al-ʿallāma al-quṭb Sīdī al-Ḥājj al-Ḥusayn al-Ifrānī» cikin muhimman littattafan tarājim da aka keɓe domin gabatar da ɗaya daga cikin manyan malaman Sūs da mazajen ṭarīqar Tijaniyya a kudancin Maroko, wato al-ʿallāma Sīdī al-Ḥājj al-Ḥusayn al-Ifrānī. Muḥammad al-Rāḍī Kannūn al-Ḥasanī al-Idrīsī ne ya rubuta shi a cikin yanayin aiki a kan tabbatar da littafin «Tiryāq al-Qulūb, min Adwā’ al-Ghafla wa’l-Dhunūb», sai wannan aiki ya zama gabatarwa mai faɗi ta ilimi da ta ruhi domin bayyana mawallafin wancan tasiri da tarihinsa da matsayinsa.

Gabatarwar littafin tana bayyana fahimtar marubucin game da wahalar rubutu a manāqib na wannan malami, saboda faɗin shimfiɗarsa ta ilimi da ta tasawwufi, da kuma alakarsa da mazaje daga Maroko da Aljeriya da Tunisiya da Masar da Hijaz, daga cikin malamai da masu gyara da adībai da masana tarihi da mashayikh na tasawwufi. Saboda haka wannan littafi ba ya tsaya a iyakar gajeriyar tarjama; a’a, yana ƙoƙarin aza tubali na farko a nazarin rayuwar al-Ḥājj al-Ḥusayn al-Ifrānī, da kuma jan hankali ga muhimmancin tattara takardunsa, da wasiƙunsa, da ijāzāt ɗinsa, da tarin rubuce-rubucensa da suka watse a cikin ma’adanai (khazā’in), da zāwiyoyi, da makarantu.

Littafin yana bayyana Sīdī al-Ḥājj al-Ḥusayn al-Ifrānī a matsayin malami mai matsayi babba a ilimi da aiki da tarbiyya, kuma mai ƙaƙƙarfan alaƙa da ṭarīqa al-Aḥmadiyya al-Tijaniyya, tare da bayyannen tasiri a rayuwar ilimi a Sūs da kewaye. Haka kuma yana haskaka asalin zuriyarsa, da haihuwarsa, da karatunsa na farko, da shigarsa Jāmiʿat al-Qarawiyyīn, da dangantakarsa da wasu fitattun mutane, da riko da ṭarīqar Tijaniyya, da ijāzāt dinsa a cikinta, da ɗalibansa, da karāmāt dinsa, da rubuce-rubucensa, da wasiƙunsa. Saboda haka littafin yana haɗa tarihin ilimi, da gabatarwar Sufanci, da rubutacciyar shaidar takardu.

Daga cikin muhimman al’amuran wannan aiki akwai yawaitar naƙaltowa da shaidu da suka zo game da wanda aka yi masa tarjama, inda marubucin ya kawo abin da wasu daga cikin manyan masu tarjama da masana tarihi suka faɗa a kansa, kamar Sīdī Muḥammad al-Ḥajūjī, da Muḥammad al-Mukhtār al-Sūsī, da sauransu; abin da yake ƙarfafa hoton ilimi da na ruhi da littafin ke zana wa wannan mutum. Wannan yana ba aikin siffar takardu bayyananniya, kuma yana sa shi da amfani ga mai bincike a tarihin tarājim na Maroko, da rubuce-rubucen manāqib, da kuma fitattun mutanen Sūs da ṭarīqar Tijaniyya.

Haka kuma littafin yana da bambanci saboda ya ƙunshi kayan asali masu daraja ƙwarai—na wasiƙu, da ijāzāt, da takardu—abin da ya sa ya wuce tarjamar labari zuwa abin da yake kama da cikakken fayil na takardu game da wata fitacciyar halitta ta ilimi da tasawwufi. Saboda haka yana amfanar masu karatu masu sha’awar tarājim na ilimi, da gadon Tijaniyya, da malaman Sūs, da rubuce-rubucen takardu a gadon Musulunci na Maroko; kamar yadda yake amfanar masu bincike a Islamic scholars, Moroccan Sufism, Tijani heritage, and documentary religious biography.