الغَنِيمَةُ البَارِدَةفِي تَرْجَمَةِ سَيِّدِنَا الوَالِدِ وَسَيِّدَتِنَا الوَالِدَة

Ana ɗaukar littafin «Ganima Mai Sanyi a cikin Tarihin Ubangijinmu Mahaifi da Uwargidanmu Mahaifiya» a matsayin ɗaya daga rubuce-rubucen tarjama masu ɗabi’ar tarbiyya a cikin ƙayyadaddun rubuce-rubucen

babban malami, arifi ga Allah, Sīdī Aḥmad Skīrij.XXXXX

Marubucin ya tsara wannan mawadinsa a cikin siffar arjūza ta ilimi, wadda ya rubuta a shekara ta 1328H/1910M a birnin Ṭanja, a cikin shekarar nan ɗaya da mahaifinsa Sīdī al-Ḥājj al-ʿAyyāshī Sukayrij ya riga mu gidan gaskiya, bayan da yanayin aiki ya hana shi halartar rasuwarsa a birnin Fās.

Kuma wannan aiki yana bayyana wani muhimmin ɓangare na sha’awar marubucin ga tarihin iyali da rubuce-rubucen tarihin rayuwa (tarājim), domin ya yi ƙoƙari a cikinsa ya rubuta tarihin mahaifinsa da mahaifiyarsa, ya kuma tattara labarai da suka shafi rayuwarsu, ɗabi’unsu, al’adunsu, da matsayinsu a cikin al’umma. Tun shekaru kafin ya fara wannan arjūza, tunanin shirya ta yana yawan dawowa zuciyarsa, har sai da ya samu kayan da ake buƙata na labarai da ruwayoyi da ya tattaro daga ’yan gidansu da danginsa.

Kuma littafin yana tattauna fannoni da dama na rayuwar wanda ake yi wa tarihin, yana gabatar da yadda ya tashi, da malamansa, da iliminsa, da sana’o’in da ya yi, ciki har da aikin ɗinki na ado (ṭirāz) da kasuwanci; haka kuma yana nuni da shigarsa cikin jihādi a kan Sifaniyawa, da hajjin da ya yi zuwa Ɗakin Allah Mai Tsarki, da matsayinsa game da mukaman makhzan. Haka kuma yana fito da wasu ɓangarori na halayyarsa ta addini da ta ɗabi’a, kamar ƙaunarsa ga Ahlullāh, da gargaɗinsa daga ruɗuwa da duniya, da riƙonsa ga iyakokin shari’a.

Marubucin ya ware babuka masu tsawo domin bayyana al’adunsa na kullum da ɗabi’unsa wajen mu’amala da matarsa da ’ya’yansa da danginsa da baƙinsa da maƙwabtansa; haka ma al’adunsa a cikin lafiya da rashin lafiya, da kuma a lokutan farin ciki da bukukuwa da sauran al’amuran daban-daban—abin da yake sa wannan rubutu ya zama wata takardar shaida ta zamantakewa da ɗabi’a wadda ke zana wani ɓangare na rayuwar iyali da al’adun Moroko a wancan lokaci.

Haka kuma an haɗa wa littafin wasu waƙoƙin marubucin da suka shafi batun wannan tarihin, kuma ɗan marubucin, adibi Sīdī ʿAbd al-Karīm Sukayrij, ya ƙara wasu mawaƙa na ƙarin zube masu alaƙa; baya ga kawo hotunan wasu saƙonnin mahaifin marubucin, Sīdī al-Ḥājj al-ʿAyyāshī Sukayrij—wanda hakan ke kusantar da mai karatu ga halayen wanda ake yi wa tarihin, kuma ya fito da siffofin kasancewarsa ta ilimi da ta zamantakewa.

Saboda haka wannan littafi yana haɗa tarihin rayuwa (tarjama) da tarihin iyali da tarbiyyar ɗabi’a, kuma ana ɗaukarsa misali na rubuce-rubucen tarājim a muhallin ilimi da na tasawwufi a Moroko; haka kuma yana wakiltar ma’aji mai amfani ga masu bincike a gadon Tijaniyya, da kuma a religious biography da Moroccan Sufism da classical Islamic literature.